သတိထားသင္႔ေသာ ျမန္မာစာ အျဖတ္အေတာက္မ်ား

ျမန္မာစာ၊ ျမန္မာစကားဟာ ေျပာရမယ္ဆို အေတာ္ကို ရႈပ္ေထြးနက္နဲတဲ့ ဘာသာစကားတစ္ခုပါ။ စကားအရာမွာေရာ၊ စာေရးသားရာမွာပါ စည္း၊ စနစ္၊ ေဘာင္ေတြ ေျမာက္မ်ားစြာ ရွိပါတယ္။

ျမန္မာစာကို ေရးသားရာမွာ စာလံုးေပါင္းသတ္ပံုက အေရးအႀကီးဆံုးလို႔ ထင္ရတာေပမယ့္ အျဖတ္အေတာက္မွားခဲ့ရင္လည္း စာရဲ႕ ဆိုလိုရင္းအဓိပၸာယ္မေရာက္ေတာ့ဘဲ ရယ္စရာ ျဖစ္သြားတတ္ပါတယ္။ စာေရးသူတို႔ ငယ္ငယ္က ျမန္မာစာမွာ သင္ၾကားခဲ့ရတာေလး ရွိပါတယ္။ “ေလးညွင္း၊ ထန္းျမစ္၊ ယမ္း၊ ကတိုး၊ ရွိန္းခို၊ ေတာင္ၾကာဥ၊ ဂ်ဴး၊ ဆင္ေခ်းမႈိ” လို႔ ေရးထားတဲ့စာကို “ေလညင္းထန္၊ ျမစ္ယံကတိုး၊ ရွိန္ခိုးေတာင္ၾကာဥ၊ က်ဴးဆင္ခ်ီမိုး” လို႔ အျဖတ္အေတာက္ လြဲလြဲနဲ႔ ဖတ္လိုက္ရာက ရယ္ပြဲဖြဲ႕ၾကရတဲ့ အျဖစ္ကို သင္ခန္းစာအျဖစ္သင္ၾကားခဲ့ၾကရတာကို မွတ္မိၾကဦးမယ္ထင္ပါတယ္။

ျမန္မာစာ ေရးသားရာမွာ အျဖတ္အေတာက္က အေရးႀကီးပံုကို ဒီအျဖစ္က အထင္းသား ျပေနပါတယ္။ ဒီဥပမာနဲ႔ မေလာက္ေသးရင္ ထပ္ၿပီး ဥပမာ ျပပါဦးမယ္။ ပထမဆံုး ဒီစာေၾကာင္းကို အရင္ၾကည့္ၾကရေအာင္။
“ ဆရာမလာတို႔ေတာ့ေပ်ာ္သည္” ဒီစာေၾကာင္းကို စာဖတ္သူတို႔ ဘယ္လိုအဓိပၸာယ္ရေအာင္ ဖတ္လိုက္ပါသလဲ။ ဒီစာေၾကာင္းကို ျဖတ္ေတာက္တဲ့ ပံုစံေပၚမူတည္လို႔ အဓိပၸာယ္ သံုးမ်ိဳးထြက္လာပါလိမ့္မယ္။
၁။ ဆရာ မလာ တို႔ေတာ့ေပ်ာ္သည္။ -- ဆရာ ေရာက္မလာေသာေၾကာင့္ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ေပ်ာ္သည္။
၂။ ဆရာမ လာ တို႔ေတာ့ေပ်ာ္သည္။ -- ဆရာမ လာေသာေၾကာင့္ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ေပ်ာ္သည္။
၃။ ဆရာမ လာတို႔ေတာ့ ေပ်ာ္သည္။ -- ဆရာမက ကၽြန္ေတာ့္ကို လာတို႔ေသာေၾကာင့္ ေပ်ာ္ရသည္။
စသျဖင့္ အဓိပၸာယ္ ၃မ်ိဳးထြက္လာပါလိမ့္မယ္။

ဒုတိယ ဥပမာ အေနအားျဖင့္ “ဗိုလ္ႀကီးကေတာ္လွန္ျပသည္” ဆိုတဲ့ စာေၾကာင္းကို ဖတ္ၾကည့္ၾကရေအာင္။ ဒါလည္း အဓိပၸာယ္ ၂ခုထြက္လာပါလိမ့္မယ္။ ရိုးရိုး အဓိပၸာယ္ဟာ “ ဗိုလ္ႀကီးက ေတာ္လွန္ျပသည္” လို႔ထြက္လာမွာျဖစ္ၿပီး ေနာက္ထပ္ အျဖတ္အေတာက္မွားလိုက္ရင္ေတာ့ အေတာ္ကို ဟာသေျမာက္သြားပါၿပီ။ စာဖတ္သူတို႔ ေတြးမိၿပီးျဖစ္ပါလိမ့္မယ္။ “ဗိုလ္ႀကီး ကေတာ္ လွန္ျပသည္” လို႔ ျဖစ္သြားပါလိမ့္မယ္။

ေနာက္ထပ္၊ ေနာက္ထပ္ေသာ အျဖတ္အေတာက္အမွားအယြင္းေတြလည္း မေရႏိုင္၊ မတြက္ႏိုင္ ရွိေနပါေသးတယ္။ စကားပံုေတြထဲမွာဆိုရင္ “ေခြးျဖဴေတာမတိုးဝ့ံ”ဆိုတဲ့ စကားပံုကလည္း အဓိပၸာယ္ ၂ခြ၊ ၃ခြေလာက္ထြက္တဲ့ စကားပံုပါ။ အဓိပၸာယ္ ဖြင့္ရမယ္ဆုိရင္
၁။ ေခြးျဖဴေလးက သတၱိေၾကာင္ေသာေၾကာင့္ ေတာမတိုးဝံ့ပါ။ -- “ေခြးျဖဴ ေတာ မတိုးဝ့ံ”
၂။ ေခြးသည္ ျဖဴေကာင္အုပ္ထဲ မဝင္ဝံ့ပါ။ “ေခြး ျဖဴေတာ မတိုးဝ့ံ”
၃။ သာမန္ေခြးတို႔သည္ ေခြးျဖဴအုပ္ထဲ မဝင္ဝံ့ပါ။ “ေခြးျဖဴေတာ မတိုးဝ့ံ” စသျဖင့္ ထြက္လာပါလိမ့္မယ္။

အျဖတ္အေတာက္မွားတဲ့အခါ ရယ္ၾကရသလို အျဖတ္အေတာက္မပါဘဲ ေရးထားတဲ့ စာေတြကလည္း မဖတ္တတ္ရင္ လည္ခ်င္စရာပါ။ တစ္ခ်ိဳ႕သူေတြက စာေရးရာမွာ အျဖတ္အေတာက္မပါဘဲ တစ္ဆက္တည္းေရးတတ္ၾကၿပီး အျဖတ္အေတာက္ကိုလည္း အေရးမႀကီးဘူးလို႔ ထင္တတ္ၾကပါတယ္။ ဒါနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး အားလံုးလည္း သိၿပီးသားျဖစ္ႏိုင္မယ့္ အျဖတ္အေတာက္မပါတဲ့ စာတစ္ေၾကာင္းေရးျပပါမယ္။
“မကရင္မကရင္ကမကရင္ကရင္ႀကီးရိုက္လိမ့္မယ္” ကဲ.. ဖတ္ၾကည့္ၾကပါ။ အနည္းဆံုးေတာ့ ၂ခါ၊ ၃ခါေလာက္ဖတ္လိုက္ရမယ္ထင္ပါတယ္။ “မကရင္ မကရင္က မကရင္ ကရင္ႀကီးရိုက္လိမ့္မယ္” လို႔မ်ား ဖတ္ေနေလမလား? တကယ္တမ္း သူ႕စာေၾကာင္းကိုေတာ့ “မကရင္မ ၊ က ရင္ က၊ မက ရင္ ကရင္ႀကီးက ရိုက္လိမ့္မယ္” ဒီလိုဖတ္ပါတယ္။

စာေၾကာင္းျဖတ္ေတာက္ပံုနဲ႔ ပတ္သက္တဲ့ ရယ္စရာေတြထဲမွာေတာ့ တစ္ခ်ိဳ႕ေသာ စကားေတြဟာ ေတြးေလ၊ ေတြးေလ ရယ္ခ်င္စရာေကာင္းေလပါပဲ။ စကားလံုးတစ္လံုးတည္းကိုေတာင္ ခြဲေရးရင္ အဓိပၸာယ္က ေပါက္ကရထြက္ႏုိင္တာမို႔ ခြဲေရး၊ တြဲေရးဟာ ႏိုင္ငံေရးမွာတင္မဟုတ္၊ ျမန္မာစာမွာလည္း အေရးႀကီးလွတယ္လို႔ ဆိုလိုက္ပါရေစ။ ဥပမာ - ေမာင္ေမာင္က တင္ျပသည္။ ေမာင္ေမာင္ ကတင္ ( ခုတင္) ျပသည္။ ေမာင္ေမာင္က တင္ ျပ သည္။
ဒီလိုမ်ိဳး “တင္ျပ”ဆိုတဲ့ စာလံုးတစ္ခုတည္းမွာ အျဖတ္အေတာက္မွားတာနဲ႔ အဓိပၸာယ္ေျပာင္းလဲသြားတတ္သလို အခ်ိဳ႕ေသာ စကားစုေတြဟာလည္း အျဖတ္အေတာက္ေၾကာင့္ ရယ္စရာ ၊ နားလည္ရခက္စရာေတြ ျဖစ္တတ္ပါတယ္။ ဒါနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ ဥပမာ ႏွစ္ေၾကာင္း ေရးျပပါရေစ။

၁။ ထိုေန႔သည္သမိုင္းတြင္ေနခဲ့ေသာေန႔တစ္ေန႔ျဖစ္သည္။
(က) ထိုေန႔သည္ သမိုင္းတြင္ေနခဲ့ေသာ ေန႔တစ္ေန႔ျဖစ္သည္။ - သမိုင္းတြင္ခဲ့တဲ့ ေန႔တစ္ေန႔လို႔ ဆိုလိုတာပါ။
(ခ) ထိုေန႔သည္ သမိုင္းတြင္ ေနခဲ့ေသာ ေန႔တစ္ေန႔ျဖစ္သည္။ - သမိုင္းအမည္ရွိ ေနရာတြင္ ေနခဲ့ေသာ ေန႔။
၂။ အင္းစိန္ရြာမရွိစက္ရံုသည္နာမည္ေက်ာ္သည္။
ဒီစာေၾကာင္းမွာေတာ့ မွားစရာရွိတာ အင္းစိန္ ရြာမရွိ နဲ႔ အင္းစိန္ရြာမ ရွိဆိုၿပီး ကြဲလြဲစရာရွိပါတယ္။ အင္းစိန္ရြာမ မွာ ရွိေနတဲ့ စက္ရံုလို႔ အဓိပၸာယ္ဖြင့္ရမယ့္အစား အင္းစိန္မွာ ရြာမရွိရယ္လို႔လည္း ျဖစ္သြားႏိုင္ပါတယ္။

၃။ ေရပံုးကိုလြယ္လြယ္ကူကူမႏိုင္သကဲ့သို႔။
ဒီစာစုကို ဖတ္ရာမွာ အျဖတ္အေတာက္ေပၚမူတည္လို႔ အဓိပၸာယ္ ႏွစ္မ်ိဳးက ဆန္႔က်င္ဘက္ထြက္လာပါလိမ့္မယ္။
(က) ေရပံုးကို လြယ္လြယ္ကူကူ “မ” ႏုိင္သကဲ့သို႔ - ေရပံုးကို မ၍လြယ္ကူသည္။ မ ႏိုင္သည္။
(ခ) ေရပံုးကို လြယ္လြယ္ကူကူ မႏိုင္သကဲ့သသို႔ - ေလးလံလြန္းသျဖင့္ ေရပံုးအား မ ရန္ မလြယ္။
စသျဖင့္ စသျဖင့္ေသာ စာေၾကာင္းေတြ အမ်ားႀကီးရွိသလို ဆိုလိုရင္း အဓိပၸာယ္နဲ႔ လံုးဝဥႆံုကြဲလြဲလိုက္တာေၾကာင့္ နားလည္မႈလြဲတာေတြ၊ ရယ္ပြဲဖြဲ႕ရတဲ့ အျဖစ္ေတြလည္း မ်ားစြာရွိတတ္ၾကပါတယ္။
ျမန္မာစာမွာ အျဖတ္အေတာက္ အေရးႀကီးလြန္းတာကိုေတာ့ ဒီစာေၾကာင္းေတြနဲ႔ ရိပ္မိေလာက္ၿပီလို႔ ထင္ပါတယ္။ လြဲမွားတတ္တဲ့ စာလံုးေပါင္းသတ္ပံုမွားယြင္းမႈေတြကိုလည္း ေနာက္ထပ္ေဆာင္းပါးတစ္ပုဒ္ေရးသားၿပီး တင္ျပပါဦးမယ္။ စာဖတ္သူတို႔ သိထားတဲ့ အျဖတ္အေတာက္ မွားပံုေလးေတြကိုလည္း ေျပာျပခဲ့ၾကပါဦး။

Angelic Demon (ရိုးရာေလး)