Immigrant နဲ႔ Expat ကို ကြဲကြဲျပားျပားအသုံးျပဳထားတဲ့ လူတန္းစားခြဲျခားမွု

ကြ်န္ေတာ္ဟာ US ကိုေရာက္ေတာ့ Kansas ျမိဳ႕ငယ္ေလးက အိမ္တစ္အိမ္မွာ ညစာစားဖို႔အဖိတ္ၾကားခံရပါတယ္။

သူတို႔ လင္မယားႏွစ္ဦးကေတာ့ အေမရိကန္မွာ ေမြးဖြားၾကီးျပင္းတဲ့ အေမရိကန္ စစ္စစ္ေတြ ျဖစ္ပါတယ္။ စကားေတြ ေဖာင္ဖြဲ႔ေျပာရင္းနဲ႔ အေမရိကန္မွာ အခ်ို႕ေနရာမွာ လူတန္းစား ခြဲဲျခားမွု အနည္းငယ္ရွိေသးတဲ့ အေၾကာင္းကို ေျပာျဖစ္ၾကတယ္။ ေနာက္ေတာ့ ေျပာရင္းနဲ႔ အေမရိကန္မွာ လူမဲေတြတင္ မကဘူး လူနီ သုိ႔မဟုတ္ လူဝါလို႔လည္းေခၚတဲ့ အာရွသားေတြ (Asian people) ေတြဟာလည္း လူတန္းစားခြဲျခားခံရေၾကာင္း ေျပာရင္းနဲ႔ တစ္ေယာက္နဲ႔ တစ္ေယာက္ ေထာက္ခံၾကတယ္။ အမွန္ေတာ့ အေမရိကန္ဟာ ကမၻာမွာ အတုိးတက္ဆံုးနဲ႔ အစည္းလံုး ညီညြတ္ဆံုး တိုင္းျပည္ၾကီး တစ္ခုလို႔ပဲ သိထားၾကတာေပ့ါ။ တကယ္လည္း ဟုတ္ပါတယ္။ ကမၻာအရပ္ရပ္က လူမ်ိဳးေပါင္း ေျမာက္မ်ားစြာ လာေရာက္ ေနထိုင္ျပီး လူတိုင္းဟာ American Dream ဆုိတာကို ျဖစ္ေအာင္ ဖန္တီးခြ့င္ရွိပါတယ္။ လူတိုင္း ၾကိဳးစားရင္ ၾကိဳးစားသေလာက္ ျဖစ္ႏိုင္တယ္ဆုိတာေလးေပါ့။

ဒါနဲ႔ အေမရိကန္မွာတင္မကပဲ အေနာက္တိုင္း အုပ္စုၾကီးတစ္ခုလံုးက အာရွနဲ႔ အျခားေသာ ဆင္းရဲတဲ့ တိုင္းျပည္ေတြကို လူတန္းစားခြဲျခားေၾကာင္း Immigrant နဲ႔ expat အသံုးႏွုန္းက အဓိပၸါယ္ေဖာ္ျပေၾကာင္း ကြ်န္ေတာ္လည္း အေတြးဝင္ေတာ့ ေျပာၾကည့္မိပါတယ္။ သူတို႔လည္း စဥ္းစားရခက္ေအာင္ ျဖစ္သြားပါတယ္။ ဘာေၾကာင့္လဲဆုိေတာ့ အေနာက္တိုင္း (အေမရိကန္၊ ဥေရာပ) တို႔မွ လူျဖဴေတြဟာ ျမန္မာ၊ အိႏၵိယနဲ႔ အာရွႏိုင္ငံေတြမွာ လာေရာက္ အလုပ္လုပ္ရင္ Immigrant လို႔အေခၚမခံရပါဘူး။ Immigrant ဆုိတာ ျမန္မာလို ဘာသာျပန္ေတာ့ ေရႊ႕ေျပာင္း အလုပ္သမားေပါ့။ သူတို႔ဟာ Immigrant လုိ႔ အေခၚမခံရပဲ Expat လို႔အေခၚခံရပါတယ္။ ျမန္မာျပည္က ကြ်န္ေတာ့္ရဲ႕ လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္ ႏိုင္ငံျခားသားေတြဟာလည္း Expat လုိ႔ အေခၚခံရပါတယ္။ Expat ကေတာ့ လက္တင္ဘာသာစကားကေနလာတဲ့ အသံုးႏွုန္း ျဖစ္ျပီး ႏိုင္ငံ ေနရာ တစ္ေနရာကေန ထြက္ခြာျပီးေတာ့ အလုပ္လုပ္သူလို႔ အဓိပၸါယ္ရပါတယ္။ ဒီေတာ့ Immigrant ကလည္း ႏိုင္ငံတစ္ႏိုင္ငံကေန ထြက္ျပီးေတာ့ အလုပ္လုပ္သူပါပဲ။ ဒါေပမယ့္ ကြ်န္ေတာ္တို႔ ျမန္မာေတြ၊ အင္ဒိုနီးရွားေတြ၊ ဖိလစ္ပိုင္ေတြ၊ ထို္င္းေတြ၊ ဗီယက္နမ္ေတြဟာ ဘယ္ႏုိင္ငံသြား လုပ္လုပ္ Immigrant သာ ျဖစ္ပါတယ္။ Expat မဟုတ္ပါ။ အေနာက္တိုင္း လူျဖဴေတြကေတာ့ ဘယ္ႏိုင္ငံသြားလုပ္လုပ္ အိမ္သုတ္ေဆးသမားျဖစ္ရင္ေတာင္ Expat ျဖစ္ပါတယ္။ အာရွသားဆုိရင္ ပါရဂူျဖစ္ေနလည္း immigrant ျဖစ္ပါတယ္။ 

ဒီေတာ့ Expat ဆုိတာ မိမိတုိင္းျပည္က ျပီးျပည့္စံုေနျပီး အျခားနိုင္ငံတစ္ခုခုကို ဖိတ္ၾကားလို႔ သုိ႔မဟုတ္ ကုမၸဏီတစ္ခုက ေစလြတ္လို႔ သြားလုပ္ရတာမ်ိဳးဆိုရင္ expat လို႔ အမည္ရပါတယ္။ ဥပမာ အေမရိကန္ႏိုင္ငံသားတစ္ေယာက္က ျမန္မာျပည္ ကုမၸဏီတစ္ခုက လွမ္းေခၚလို႔ လာလုပ္ရရင္ သူဟာ ပညာရွင္အျဖစ္ အေခၚခံ၊ အပုိ႔ခံရတာေၾကာင့္ expat ျဖစ္သတဲ့။ immigrant ဆုိတာကေတာ့ ဘယ္သူပဲ ေခၚေခၚ ကိုယ့္တိုင္းျပည္က ဆင္းရဲေနတာေၾကာင့္ ေရေကာင္းေျမေကာင္းအတြက္ေသာ္လည္းေကာင္း၊ လစာေငြအတြက္ေသာ္လည္းေကာင္း သြားတာမ်ိဳးဆုိရင္ immigrant ျဖစ္ေၾကာင္း ဆုိပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ စကၤာပူေတြဟာ သူတို႔ကိုယ္ သူတို႔ expat အျဖစ္ခံယူျပီး ေဟာင္ေကာင္လည္း ထုိနည္းလည္းေကာင္း ပါပဲ။ ဒါေပမယ့္ အေနာက္တိုင္းကေတာ့ စကၤာပူကပဲ ျဖစ္ျဖစ္ ေဟာင္ေကာင္ကပဲ ျဖစ္ျဖစ္ အာရွျဖစ္တာေၾကာင့္ ေရာၾကိတ္ျပီး immigrant လိုွ႔သတ္မွတ္ပါတယ္။ ဂ်ပန္နဲ႔ ေတာင္ကိုရီးယား တို႔က်ျပန္ေတာ့ Expat ျပန္ျဖစ္သြားပါတယ္။ အထူးသျဖင့္ ဂ်ပန္ပါ။ ကမၻာ့အခ်မ္းသာဆံုး တိုင္းျပည္ျဖစ္ေနတာ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ရွိေနျပီ ျဖစ္ျပီး ကိုယ္တိုင္ကလည္း ပညာရွင္မ်ားအျဖစ္ ႏွစ္စဥ္ထြက္ရွိေနေတာ့ သူတို႔ကိုက် expat အျဖစ္ အေနာက္တိုုင္းက လက္ခံၾက ပါတယ္။ ဒါေတာင္ အခ်ို႕ ဂ်ပန္ေတြကို immigrant အျဖစ္ သတ္မွတ္တာမ်ိဳးလည္း အခ်ိဳ႕က လုပ္ၾကပါေသးတယ္။

ဒါကေတာ့ လက္ရွိအခ်ိန္မွာ ျဖစ္ေနတဲ့ ကမၻာလံုးဆုိင္ရာ ခြဲျခားမွုၾကီး တစ္ခုပဲ ျဖစ္ပါတယ္။

Ref : The Gurdian : "Why are white people expats when the rest of us are immigrants?  "