အပတ္စဥ္ စာအုပ္အၫႊန္းက႑

႐ိုးရာေလး ပရိသတ္အားလုံး မဂၤလာပါ။ အပတ္စဥ္တင္ဆက္ေပးေနက် စာအုပ္အၫႊန္းက႑မွ ႀကိဳဆိုလိုက္ပါတယ္။ ဒီတစ္ပတ္မွာ ကၽြန္ေတာ္က ခါတိုင္းလို စာအုပ္ ႏွစ္အုပ္၊ သုံးအုပ္ စသည္ျဖင့္ မၫႊန္းေတာ့ဘဲ စာအုပ္တစ္အုပ္တည္းအေၾကာင္းကိုပဲ ေျပာျပခ်င္ပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ စာအုပ္အေၾကာင္း မေျပာခင္ ကၽြန္ေတာ္ ပုံျပင္ေလးတစ္ပုဒ္ကို အရင္ေျပာျပပါရေစ…

 

ဒုတိယကမၻာစစ္တုန္းက နာဇီေတြ ဘယ္ေလာက္ဆိုးသြမ္းခဲ့တယ္ဆိုတာကိုေတာ့ အားလုံးအသိျဖစ္မွာပါ။ ဂ်ဴးလူမ်ိဳးေတြကို အစုလိုက္ အၿပဳံလိုက္ သတ္ျဖတ္ခဲ့တာေၾကာင့္ ကမၻာ့သမိုင္းမွာ အဆိုး႐ြားဆုံး ရက္စက္မႈအျဖစ္ မွတ္တမ္းဝင္ခဲ့ေသးတာေပါ့.. ဒီျဖစ္ရပ္ဟာ ဒီပုံျပင္ေလးရဲ႕ အစပါပဲ…

ဂ်ာမနီႏိုင္ငံအတြင္း ေအးေအးခ်မ္းခ်မ္းေနထိုင္ၾကတဲ့ ဂ်ဴးလူမ်ိဳး မိသားစုတစ္ခုေပါ့.. အေဖရယ္၊ အေမရယ္၊ သမီးေလး ႏွစ္ေယာက္ရယ္နဲ႔ သာယာတဲ့ မိသားစုဘဝေလးကို ဖန္တီးေနၾကသူေတြေလ… အိမ္ေထာင္ဦးစီး ဖခင္ကေတာ့ ပထမကမၻာစစ္တုန္းက ဂ်ာမနီစစ္တပ္ထဲမွာ တာဝန္ထမ္းေဆာင္ခဲ့တဲ့သူတစ္ဦးပါ… ဟစ္တလာ အာဏာရလာၿပီး ဂ်ဴးလူမ်ိဳးေတြကို ရန္ရွာေတာ့ စစ္မႈထမ္းေဟာင္းေတြ ဘာေတြလည္း ေတြးမေနေတာ့ဘူးနဲ႔ တူပါရဲ႕ေလ.. နီးရာဓား နာဇီေတြကို ေၾကာက္ရတဲ့ ဂ်ဴးလူမ်ိဳးေတြထဲမွာ သူတို႔မိသားစုေလးလည္း အပါေပါ့… ကိုယ့္မိသားစု လုံၿခဳံေရးအတြက္ ေဟာ္လန္ႏိုင္ငံကို ေျပာင္း အမ္စတာဒမ္မွာ အေဖျဖစ္သူက ကုမၸဏီေထာင္ စီးပြားရွာ၊ သမီးေလး ႏွစ္ေယာက္က ေက်ာင္းတက္ေပါ့….

ဒီလိုေနၾကရင္း ၁၉၄၀ေလာက္မွာ နာဇီေတြက ေဟာ္လန္ကို က်ဴးေက်ာ္လာၾကပါၿပီ။ အဲဒီမွာ ဒုကၡေရာက္ေတာ့တာပါပဲ.. ဟိုမသြားရ၊ ဒီမလာရ၊ ဟိုဟာမလုပ္ရ၊ ဒီဟာမလုပ္ရေတြကေန တျဖည္းျဖည္း ပိုဆိုးလာၿပီး ဂ်ဴးေတြကို ဖမ္း၊ ေအာ့ဇ္ဝစ္ (အက်ဥ္းခန္း) ကိုပို႔.. ဆိုေတာ့ ေျပးတဲ့သူကေျပး၊ ပုန္းတဲ့သူက ပုန္းေပါ့ေလ… ဟိုမိသားစုေလးကလည္း ဘာနဲ႔ထုထားတာမို႔လဲ? သူတို႔လည္း ေျပးလႊားပုန္းေအာင္းဖို႔ ႀကံစည္ၾကရေတာ့တာေပါ့…

ေျပးလႊားတာထက္ ပုန္းေအာင္းေနတာက ပိုေကာင္းမယ္လို႔ ယူဆတဲ့ ဒီမိသားစုေလးဟာ ဖခင္ျဖစ္သူ ကုမၸဏီခန္းရဲ႕ ထပ္ခိုးေလးမွာ အျခားမိသားစုနဲ႔အတူ ပုန္းေအာင္းၾကပါေတာ့တယ္.. လူအတိအက်ဆိုရင္ေတာ့ ၈ေယာက္ေပါ့…. ဒီလိုပုန္းေအာင္းေနရတဲ့ အခ်ိန္အတြင္းမွာပဲ သမီးအငယ္ေလးက သူခံစားရတဲ့ အျဖစ္ေတြကို အေဖလက္ေဆာင္ေပးထားတဲ့ ဒိုင္ယာရီ စာအုပ္ေလးေတြမွာ ေရးေတာ့တာပါပဲ…

ဒီကေလးမကေလးဟာ သူေတြးမိသေလာက္ကေလးနဲ႔ စစ္ႀကီးၿပီးသြားဖို႔၊ မိသားစုေတြ ေအးခ်မ္းဖို႔ ေမၽွာ္လင့္ခဲ့ေပမဲ့ ၁၉၄၄၊ ဩဂုတ္လ ၁ရက္ အဂၤါေန႔အတြက္ ဒိုင္ယာရီေရးၿပီး အဲဒီေန႔မွာပဲ သတင္းေပးေတြေၾကာင့္ အဖမ္းခံရၿပီး ေအာ့ဇ္ဝစ္ကို အပို႔ခံလိုက္ရပါတယ္။ မိခင္ျဖစ္သူကေတာ့ အဲဒီမွာပဲ အစာျပတ္တဲ့ဒဏ္နဲ႔ ေသဆုံးသြားခဲ့ၿပီး ညီအစ္မေလးႏွစ္ေယာက္ကေတာ့ Bergen Belsen အက်ဥ္းစခန္းကို ေရာက္သြားေတာ့တာေပါ့.. အဲဒီ အက်ဥ္းစခန္းမွာပဲ ညီအစ္မႏွစ္ေယာက္လုံး တိုက္ဖြိဳက္နဲ႔ ေသဆုံးခဲ့ရပါတယ္…

ကေလးမေလး ေရးခဲ့တဲ့ ဒိုင္ယာရီကိုေတာ့ သူတို႔နဲ႔ အတူ ပုန္းေအာင္းခဲ့တဲ့ အမ်ိဳးသမီးတစ္ေယာက္က သိမ္းဆည္းထားေပးခဲ့ပါတယ္။ စစ္ႀကီးၿပီးလို႔ အသက္ရွင္သန္ လြတ္ေျမာက္ခဲ့တဲ့ ဖခင္က သမီးျဖစ္သူ ဒတ္ခ္်ဘာသာနဲ႔ ေရးထားတဲ့ ဒိုင္ယာရီ စာအုပ္ေလးေတြကို အဂၤလိပ္ဘာသာကို ျပန္ဆိုပုံႏွိပ္ၿပီး ထုတ္ေဝခဲ့ရာက ကမၻာေက်ာ္သြားပါေတာ့တယ္.. ဟုတ္ပါတယ္… ပုံျပင္ထဲက ကေလးမေလးက Anne Frank (အန္နီဖရန္႔ခ္- အန္းဖရန္႔ခ္လို႔လည္း ေခၚၾကပါတယ္) ပါ။ သူပုန္းခိုေနရတဲ့ ထပ္ခိုးေလးကို Secret Annexeလို႔ သူကေလးကပဲ နာမည္ေပးထားၿပီး ဒိုင္ယာရီကို စေရးတဲ့အခ်ိန္တုန္းက အသက္ ၁၃ႏွစ္သာသာပါ။ စေရးတဲ့ေန႔ကေတာ့ ၁၉၄၂ ဇြန္လ ၁၃ရက္၊ စေနေန႔ျဖစ္ၿပီး ေနာက္ဆုံးေရးခဲ့တာကေတာ့ အေပၚမွာ ေျပာခဲ့တဲ့ သူအဖမ္းခံရတဲ့ ေန႔အထိပါပဲ… သူတို႔ ပုန္းေအာင္းခဲ့ရတဲ့ အခ်ိန္ဟာ ႏွစ္ႏွစ္ေလာက္ ၾကာခဲ့ၿပီး ေရးသားခဲ့တဲ့ ဒိုင္ယာရီေပါင္း ၈ဝရွိခဲ့ပါတယ္….

စစ္ႀကီးအတြင္း သူတို႔ေလးေတြ ႀကဳံေတြ႕ရတဲ့ ဘဝေတြ၊ က်ီးလန္႔စာစား အေျခအေနေတြနဲ႔ ဘယ္အခ်ိန္မွာမ်ား အဖမ္းခံလိုက္ရမလဲ.. ဘယ္အခ်ိန္မ်ားအသတ္ခံလိုက္ရမလဲ ေတြးေၾကာက္ခဲ့ရတဲ့ အခ်ိန္ေတြ၊ ေသနတ္သံေတြ၊ ယမ္းေငြ႕ေတြ၊ မီးခိုးေတြ၊ ဗုံးေတြ ၾကားက သနားစရာလူေတြရဲ႕ ဘဝေတြကို သူ႕ရဲ႕ ဒိုင္ယာရီေလးမွာ အတိုင္းသားေတြ႕ႏိုင္ပါတယ္။ စိတ္ကူးယဥ္ေရးသားထားတာမဟုတ္တဲ့ သူ႕ရဲ႕ ဒိုင္ယာရီထဲက စကားေတြ၊ စာသားေတြဟာ ေၾကကြဲစရာ၊ သနားစရာ၊ ေျခာက္ျခားစရာ တစ္ခါတေလေတာ့လည္း စိတ္ကစားတတ္တဲ့ ကေလးမေလးရဲ႕ ခ်စ္စရာဟန္ေလးေတြ ထင္ဟပ္ေနတာပါပဲ..

ဒါေၾကာင့္ပဲ သူကေလးကို လူေတြကေတာ့ “Author of Diary” လို႔ တင္စားခဲ့ၾကပါတယ္… အင္း အသက္အငယ္ဆုံး ကမၻာေက်ာ္ စာေရးဆရာမကေလးလို႔ပဲ ေခၚရမလားမသိေပမဲ့ သူ႕စာအုပ္ေလး ကမၻာေက်ာ္ခ်ိန္မွာ သူဟာ ေလာကႀကီးက ႏႈတ္ဆက္ထြက္ခြာၿပီးခဲ့ပါၿပီ.. ဘယ္ေလာက္ေတာင္ ေၾကကြဲစရာေကာင္းလဲေနာ္… ႐ိုးရာေလး ပရိသတ္ႀကီး ဖတ္ခ်င္တယ္ဆိုရင္ေတာ့ျဖင့္ “The Diary of a Young Girl” ဆိုတဲ့ နာမည္ ဒါမွမဟုတ္ “The Diary of Anne Frank” ဆိုတဲ့ နာမည္နဲ႔ မူရင္းစာအုပ္ကို ဖတ္႐ႈႏိုင္ပါတယ္။

ဒီအေၾကာင္း႐ိုက္ထားတဲ့ ႐ုပ္ရွင္ေတြလည္း အမ်ားႀကီးရွိသလို ဘာသာစကားေပါင္းမ်ားစြာနဲ႔လည္း ဘာသာျပန္ခဲ့ၿပီးၾကပါၿပီ။ ျမန္မာဘာသာျပန္ဆိုရင္ေတာ့ "အေမွာင္ထဲက မွတ္တမ္း" နာမည္နဲ႔ ရွိပါတယ္။ သူတို႔ပုန္းေအာင္းခဲ့တဲ့ ေနရာေလးနဲ႔ မူရင္း ဒိုင္ယာရီကို ေဟာ္လန္အစိုးရက အေမြအႏွစ္အျဖစ္ ထိန္းသိမ္းထားပါတယ္တဲ့...

စစ္ဆိုမွျဖင့္ ဘယ္သူမွ မႀကဳံခ်င္ၾကသလို ဘယ္သူမွလည္း တိုက္ခ်င္ၾကမယ္ မထင္ပါဘူး။ ဘာေၾကာင့္ပဲ စစ္ျဖစ္ျဖစ္ လူေတြရဲ႕ အသက္ ေသြးေတြ စေတးရေတာ့တာပါပဲ… စစ္ျဖစ္တဲ့ ေဒသေတြမွာ ေနထိုင္ေနရသူေတြလည္း အန္နီဖရန္႔ခ္လို အျဖစ္မ်ိဳးေတြ ႀကဳံခဲ့ရမယ္ထင္ပါတယ္။ ေမၽွာ္လင့္ခ်က္ေတြ ထားခဲ့ၾကမယ္ထင္ပါတယ္။ စစ္ႀကီးၿပီးဆုံးေစလိုတဲ့ ဆႏၵကိုယ္စီ ရွိၾကမယ္ထင္ပါတယ္... ဘယ္လိုပဲျဖစ္ျဖစ္ ကမၻာႀကီး ၿငိမ္းခ်မ္းေရးရဖို႔ အခရာ အက်ဆုံးက လူသားေတြပဲ မဟုတ္လား…

“We are luckier than millions of people. It is quiet and safe here. We have money to buy food”

(Anne Frank)

ကၽြန္မတို႔က သန္းေပါင္းမ်ားစြာေသာ လူေတြထက္ ကံေကာင္းေနပါေသးတယ္။ ဒီေနရာက တိတ္ဆိတ္လုံၿခဳံတယ္ေလ.. စားစရာေတြ ဝယ္ဖို႔ ပိုက္ဆံေတြလည္း ကၽြန္မတို႔မွာ ရွိေနေသးတာမဟုတ္လား”

Angelic Demon (႐ိုးရာေလး)

www.yoyarlay.com