အဂၤလိပ္စကား ေကာင္းေကာင္းေျပာႏိုင္ဖို႔ အရင္ဆုံး ျဖတ္ေက်ာ္ရမယ့္ အဆင့္ (၂)ဆင့္

ဒီဘက္ေခတ္ႀကီးမွာ အလုပ္အကိုင္ အခြင့္အလမ္းကစလို႔ အရာရာ တိုးတက္ျမင့္မားေနဖို႔ဆိုတာ ဘာသာစကားေတြရဲ႕ အေထာက္အပံ့လည္း လိုတယ္ဆိုတာ အားလုံးသိၿပီးသားပါ။

အနည္းဆုံးေတာ့ ဘာသာစကား (၂) မ်ိဳးေလာက္ တတ္ထားဖို႔ လိုတယ္လို႔ေတာ့ ကၽြန္ေတာ္ျမင္ပါတယ္ (အနည္းဆုံးေနာ္) ။ ဘာသာစကား (၂)မ်ိဳးဆိုတာက ကိုယ့္ရဲ႕ မိခင္ ဘာသာစကားရယ္၊ ကမၻာသုံး ဘာသာစကား တစ္ခုခုရယ္ေပါ့။ ဆိုၾကပါစို႔ အဂၤလိပ္စကား၊ ဂ်ပန္စကား၊ တ႐ုတ္ (မန္ဒရင္းစကား) စသျဖင့္ေပါ့...

ကၽြန္ေတာ္ကေတာ့ ဂ်ပန္ရယ္၊ တ႐ုတ္ရယ္ကို ခုမွ ကႀကီးေရ က ရတုန္း အဆင့္ဆိုေတာ့ အဂၤလိပ္စကားကိုပဲ အဓိကထားၿပီး ေျပာျပေပးပါ့မယ္ (ဟိုႏွစ္ခုကလည္း သင္တန္းနဲ႔ စနစ္တက် သင္ေနတာေတာ့ မဟုတ္ဘူးရယ္.. ေျပာရရင္ ဘာသာစကား အစိမ္းသက္သက္ႀကီးကို စမ္းတဝါးဝါးနဲ႔ ေလ့လာေနရတာ သိပ္ေတာ့ မမိုက္ဘူးေပါ့ေလ..အနည္းဆုံးေတာ့ ဒါလည္း အေတြ႕အႀကဳံတစ္ခုေပါ့) အေရးအသားပိုင္းကေတာ့ နည္းစနစ္က်က်ေလ့လာမွ ျဖစ္မွာဆိုေတာ့ ဒါကိုေတာ့ ေနာက္မွ ဆက္ေျပာၾကရေအာင္.. ေလာေလာဆယ္ သင္တန္းမတက္ဘဲ အဂၤလိပ္စကားကို ေကာင္းေကာင္းေျပာႏိုင္ဖို႔အတြက္ အခက္ခဲဆုံးနဲ႔ အေရးအႀကီးဆုံး အခ်က္ႏွစ္ခ်က္ကို ေလ့လာၾကည့္ၾကရေအာင္ပါ…

တကယ္ေတာ့ အဂၤလိပ္စကား ေကာင္းေကာင္းေျပာတတ္ဖို႔၊ ေျပာႏိုင္ဖို႔ အခက္ခဲဆုံး အဆင့္ဟာ တစ္ဆင့္ပဲ ရွိပါတယ္။ "Courage" - သတၱိ ဆိုတဲ့ အဆင့္ပါ။ ဟုတ္တယ္ေလ.. ေကာင္းေကာင္း ေျပာႏိုင္ဖို႔ ဆိုတာ ေျပာရဲတဲ့ သတၱိရွိၾကရဦးမွကိုး... အမွန္မွာ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ငယ္ငယ္ေလးကတည္းက အဂၤလိပ္စာကို ေတာက္ေလၽွာက္သင္ခဲ့ၾကရတာဆိုေတာ့ (သူငယ္တန္းကေန ဆယ္တန္းပဲ ထားပါဦး.. ၁၁ႏွစ္ေတာင္ေနာ္) ေဝါဟာရေတြ အထိုက္အေလ်ာက္ ႂကြယ္ဝၿပီးသားပါ။ ဒီေဝါဟာရေတြကိုလည္း သုံးတတ္ေနတာပဲေလ... ဆိုၾကပါစို႔.. "Who Are You" ဆိုတဲ့ ေမးခြန္းကို စာ႐ြက္ေပၚမွာေတြ႕လိုက္ရင္ "I am Wathun, Freelance Content Writer from Yoyarlay" ဆိုၿပီး ကိုယ့္အေၾကာင္းကိုယ္ ေရးျပတာကေတာ့ လူတိုင္းနီးပါး တတ္ၾကပါတယ္ ဟုတ္တယ္မလား..

အဲ.. တကယ္တမ္း ေျပာဖို႔ျဖစ္လာၿပီဆို ပါးစပ္က စကားလုံးရွာမရေတာ့ဘူးဆိုတာက အျဖစ္အမ်ားဆုံးပါပဲ… စာ႐ြက္ေပၚမွာ ဘယ္လိုေမးခြန္းလာလာ ေျဖာင့္ျဖဴးေအာင္ ေျဖတတ္တဲ့ ကၽြန္ေတာ္တို႔ဟာ အျပင္မွာ ႏိုင္ငံျခားသားတစ္ေယာက္က "What's your name?" လို႔ ေမးလိုက္ရင္ အသံထြက္မလာေတာ့တာမ်ိဳး ျဖစ္တတ္ၾကပါတယ္.. ဘာေျဖလို႔ ေျဖရမယ္မွန္းမသိ.. အာေစးထည့္ခံထားရသလိုပဲေလ... ဒီေတာ့ ဒါမ်ိဳး အျဖစ္ေတြကို ေက်ာ္လႊားႏိုင္ဖို႔ဆိုတာ အေပၚမွာ ကၽြန္ေတာ္ေျပာခဲ့သလို "Courage" ဆိုတဲ့ အဆင့္တစ္ဆင့္ကို ျဖတ္ဖို႔ လိုကို လိုပါတယ္။ ဒါက အဂၤလိပ္စကားေျပာ ေလ့က်င့္ရာမွာ အခက္ခဲဆုံး အဆင့္ပါပဲ... ပထမဆုံး တစ္ေခါက္ကို အားတင္းၿပီး ေျပာခ်ပစ္ပါ... ေနာက္ပိုင္းေတြ လြယ္သြားပါလိမ့္မယ္...

ကဲ.. ဒီတစ္ဆင့္ကို ေက်ာ္သြားႏိုင္ၿပီဆို အေရးႀကီးဆုံး အဆင့္ကို သြားၾကရေအာင္ပါ.. ဒီအဆင့္ကေတာ့ “Do not translate - ဘာသာမျပန္ပါနဲ႔” ဆိုတာပါပဲ.. ကၽြန္ေတာ္တို႔ေတြ ငယ္ငယ္က သင္ခဲ့ၾကရပါတယ္.. “ျမန္မာလိုေတြး၊ အဂၤလိပ္လိုေရး” ေပါ့.. အေရးအသားပိုင္းမွာေတာ့ အသုံးဝင္ေကာင္း ဝင္ႏိုင္ပါတယ္။ စကားေျပာဆိုရာမွာေတာ့ ဒါဟာ လုံးဝ သုံးစားလို႔မရတဲ့ အရာတစ္ခုပါ။

သူမ်ားေျပာလိုက္တဲ့အခါ ေျပာလိုက္တဲ့ စကားကို အခ်ိန္ယူၿပီး ဦးေႏွာက္ထဲမွာ ဘာသာျပန္ရမယ္။ ကိုယ္ျပန္ေျပာရမယ့္စကားကိုလည္း ျမန္မာလိုစဥ္းစားၿပီး အဂၤလိပ္လို တစ္ခါ ဘာသာျပန္ရမယ္။ ဒီလိုဆို အဆင့္က ေလးဆင့္ျဖစ္ေနပါၿပီ။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ျမန္မာလိုနားေထာင္ၿပီး ျမန္မာလိုျပန္ေျပာတဲ့အခါ တကူးတက ဘာသာျပန္ေနစရာ မလိုေတာ့သလိုေပါ့… အဂၤလိပ္လိုေျပာတဲ့အခါမွာလည္း အဂၤလိပ္လိုပဲ နားလည္ေအာင္ ေလ့က်င့္ယူပါ။ ဘာသာမျပန္ပါနဲ႔။ ၿပီးေတာ့ အဂၤလိပ္လိုပဲ စဥ္းစားၿပီး အဂၤလိပ္လိုပဲ ျပန္ေျပာပါ။

အဲ့ေတာ့ လြယ္လြယ္ေျပာရမယ္ဆိုရင္ အဂၤလိပ္စကားေျပာရာမွာ အေကာင္းဆုံးက “အဂၤလိပ္လိုေတြး၊ အဂၤလိပ္လိုေျပာ” ဆိုတာပါပဲ… တစ္ခုရွိတာက ႏိုင္ငံျခားသားဆိုရာမွာ လူမ်ိဳးကလည္း အမ်ိဳးမ်ိဳး ရွိတာမို႔ သူတို႔ရဲ႕ Accent လို႔ေခၚတဲ့ ေလယူေလတိမ္းကို ႐ုတ္တရက္ ဖမ္းမမိတတ္တာမ်ိဳးျဖစ္တတ္ပါတယ္။ ဒီလိုအခါမ်ိဳးမွာ ဦးေႏွာက္က သူဘာေျပာခ်င္တာလဲဆိုၿပီး စကားအစကအဆုံး ဘာသာျပန္ဖို႔ ႀကိဳးစားတာမ်ိဳး ျဖစ္သြားႏိုင္ပါတယ္။

ဒီလိုအေျခအေနမ်ိဳး ႀကဳံေတြ႕ခဲ့ရင္ အေကာင္းဆုံးက Key Words ေတြကို ဖမ္းမိေအာင္လုပ္တာပါပဲ။ Key Words ဆိုတာကေတာ့ စကားတစ္ခြန္းကို အကုန္လုံး လုံးေစ့ပတ္ေစ့ နားမလည္တဲ့အခ်ိန္မွာ သူေျပာလိုက္တဲ့ စကားေတြထဲက အေရးႀကီးမယ္ထင္တဲ့ စကားကို မိေအာင္ဖမ္းရတာပါ။ ဥပမာ ဆိုၾကပါစို႔.. “ Let’s go to the restaurant together” ဆိုရင္ ဒီစကားတစ္ခြန္းမွာ Go, Restaurant နဲ႔ Together ဆိုတဲ့ စကားသုံးလုံးကို ဖမ္းမိလိုက္တာနဲ႔ ကိုယ္က ခန္႔မွန္းလို႔ ရပါၿပီ။ စားေသာက္ဆိုင္ကို အတူတူသြားတယ္/မယ္ လို႔ ဆိုလိုတာမွန္း ခန္႔မွန္းလို႔ လြယ္သြားပါၿပီ။ ကိုယ္နဲ႔လား၊ ဒါမွမဟုတ္ ဘယ္သူနဲ႔လဲ၊ ကိုယ္ခန္႔မွန္းတာ မွန္လား၊ မမွန္လားဆိုတာကေတာ့ “Do you mean …… - မင္းဆိုလိုတာ ဒါမ်ားျဖစ္ေနမလား” ဆိုတဲ့ စကားမ်ိဳးနဲ႔ ျပန္ၿပီး ေမးျမန္း အတည္ျပဳလို႔ ရပါတယ္။

ကဲ… ဒီအခ်က္ႏွစ္ခ်က္ကို ေကာင္းေကာင္း ေက်ာ္လႊားႏိုင္ၿပီဆိုရင္ေတာ့ အဂၤလိပ္စကားကို ေအးေဆး ေျပာႏိုင္ေလာက္ပါၿပီ။ ေနာက္ထပ္ သင္တန္းမတက္ဘဲ အဂၤလိပ္စာကို ဘယ္လိုေလ့လာရမလဲဆိုတာကိုေတာ့ ေဆာင္းပါးတစ္ပုဒ္အေနနဲ႔ ထပ္ၿပီးေဖာ္ျပေပးဦးမွာမို႔ ေစာင့္ၾကည့္ေပးဖို႔ မေမ့ပါနဲ႔လို႔….

Angelic Demon (႐ိုးရာေလး)